1
00:00:04,854 --> 00:00:06,334
Hightown'da daha önce...

2
00:00:06,464 --> 00:00:07,919
Üçüncü bacağım hazır
biraz egzersiz için.

3
00:00:07,944 --> 00:00:10,033
Burada bana saygı duyuyorsun.

4
00:00:10,163 --> 00:00:12,012
Seni biraz uçurabilirim
içeride satılacak bir şey.

5
00:00:12,035 --> 00:00:13,166
İyi bir teklif.

6
00:00:13,298 --> 00:00:14,317
Smith bunu öğrendi
ne yapıyorduk.

7
00:00:14,342 --> 00:00:15,909
Seni serbest bırakmalıyım.

8
00:00:16,039 --> 00:00:17,234
Bütün yolu geldin
sadece babanı görmek için mi geldin?

9
00:00:17,257 --> 00:00:19,097
- Seni görmek güzel Flaca.
- Evet, sen de.

10
00:00:19,129 --> 00:00:20,969
Ah, bu piliç gerçekten
seni taşaklarından yakaladım.

11
00:00:21,045 --> 00:00:22,326
Seni böyle görmemiştim
Devonne'dan beri.

12
00:00:22,350 --> 00:00:24,657
Beni geri ara lütfen.

13
00:00:24,743 --> 00:00:27,312
Don!
Lanet köpekbalığı nerede?

14
00:00:27,442 --> 00:00:28,679
Oynatıldın
kahrolası bir çatlak tarafından.

15
00:00:28,704 --> 00:00:29,986
Çok yaşlı olduğumu mu söylüyorsun?
bu iş için mi?

16
00:00:30,010 --> 00:00:31,577
- Peki...
- Konuşmak istiyorum.

17
00:00:31,707 --> 00:00:33,056
Benimle tanışmak istiyor.

18
00:00:33,187 --> 00:00:34,623
Daisy gevşemişti.

19
00:00:34,754 --> 00:00:36,712
Seni yüzüme karşı sattım!

20
00:00:36,843 --> 00:00:37,973
Neden benden bu kadar nefret ediyorsun?

21
00:00:38,061 --> 00:00:39,715
Kahretsin!

22
00:00:39,801 --> 00:00:41,500
Gerçekten büyük bir karmaşa var
ofiste.

23
00:00:41,630 --> 00:00:44,590
Sen onu elde eden adamsın
oğlumun kıçına tekme mi atıldı?

24
00:02:32,306 --> 00:02:34,177
Ne, bu bir çeşit mi?
bir çeşit şaka mı?

25
00:02:36,615 --> 00:02:38,182
Seni çok seviyorum Ray.

26
00:02:39,792 --> 00:02:41,009
Ve ben de berbat ettim.

27
00:02:43,403 --> 00:02:44,843
asla yapmamalıydım
bunu sana yaptım.

28
00:02:48,539 --> 00:02:51,020
Ve üzgünüm.

29
00:02:51,106 --> 00:02:54,022
Çok üzgünüm.

30
00:02:54,153 --> 00:02:55,981
İçeri girmeme izin ver, lütfen.
ve ben...

31
00:02:56,111 --> 00:02:58,550
Sana güvenmiyorum.

32
00:02:58,680 --> 00:03:00,377
Tamam, haklısın.
Yapmamalısın. Sadece...

33
00:03:02,466 --> 00:03:04,120
Bak, ben...

34
00:03:04,251 --> 00:03:05,774
İstediğin her şeyi yapacağım, tamam mı?

35
00:03:05,905 --> 00:03:07,865
İstediğin her şeyi söyleyeceğim.
Lütfen içeri girmeme izin verin.

36
00:03:07,993 --> 00:03:09,951
Lütfen.

37
00:03:10,082 --> 00:03:11,431
Lütfen.

38
00:03:18,264 --> 00:03:19,353
Buraya gel.

39
00:03:36,021 --> 00:03:37,240
Sana ne oldu?

40
00:03:37,371 --> 00:03:39,111
Hayır, hayır, değil mi?
dokun bana.

41
00:04:03,527 --> 00:04:06,617
Benim için çok zehirlisin.

42
00:04:06,747 --> 00:04:08,140
Keşke seninle hiç tanışmasaydım.

43
00:04:08,228 --> 00:04:10,143
Bunu söyleme.

44
00:04:10,229 --> 00:04:12,030
Ne söylememi istiyorsun?
Ne söylemeliyim?

45
00:04:13,885 --> 00:04:15,453
Beni sevdiğini söyle.

46
00:04:15,582 --> 00:04:18,193
Ah, seni gerçekten sevdim.

47
00:04:18,324 --> 00:04:20,129
Ve bakın ne oldu.
Bana ne yaptığına bak.

48
00:04:20,153 --> 00:04:21,459
Ne için?

49
00:04:23,374 --> 00:04:25,723
Büyük bir yüzük mü?

50
00:04:25,853 --> 00:04:27,812
seni satın alırdım
bunlardan bin tanesi.

51
00:04:27,942 --> 00:04:30,903
Senin için lanet ruhumu sattım.

52
00:04:30,990 --> 00:04:32,470
Biliyorum.

53
00:04:34,471 --> 00:04:36,995
Ve haklısın.

54
00:04:37,125 --> 00:04:39,172
Her konuda haklısın.

55
00:04:40,478 --> 00:04:42,348
Bilmelisin

56
00:04:42,480 --> 00:04:44,699
benim de hayatımın mahvolduğunu.

57
00:04:48,007 --> 00:04:50,923
Onunla ilgili her şeyden nefret ediyorum.

58
00:04:53,925 --> 00:04:55,536
İyi.

59
00:05:00,540 --> 00:05:02,848
Artık bunu yapamam, Ray.

60
00:05:22,954 --> 00:05:24,913
sana ihtiyacım var.

61
00:06:23,406 --> 00:06:25,800
Ah, ben tam bir aptalım.

62
00:06:28,934 --> 00:06:30,283
Kahretsin.

63
00:06:37,942 --> 00:06:40,379
Bu Leslie.

64
00:06:40,511 --> 00:06:41,555
Ne yapacağını biliyorsun.

65
00:06:41,685 --> 00:06:43,338
Beni geri ara.

66
00:06:51,870 --> 00:06:54,654
Merhaba, ben Daisy.

67
00:06:54,786 --> 00:06:56,744
Eğer sıkıcıysan ya da meteliksizsen,
mesaj bırakmayın.

68
00:06:56,875 --> 00:06:59,093
Ama eğer sen benim babamsan,
o zaman ne istediğimi biliyorsun.

69
00:06:59,225 --> 00:07:01,574
Evet, merhaba Daisy, ben Jackie.

70
00:07:01,706 --> 00:07:02,968
Sadece giriş yapıyorum.

71
00:07:33,824 --> 00:07:35,826
İşte başlıyoruz.

72
00:07:35,956 --> 00:07:37,959
Merhaba Çavuş.
Babcock'u gördün mü henüz?

73
00:07:38,045 --> 00:07:40,353
Hayır, henüz değil. Neden? Naber?

74
00:07:40,483 --> 00:07:42,268
Hiç bir şey. Sadece günümü planlıyorum.

75
00:07:42,398 --> 00:07:44,072
neden almayı planlamıyorsun
Charmaine'in Daisy'den aldığı numara mı?

76
00:07:44,096 --> 00:07:45,750
Buna ne dersin?

77
00:07:45,879 --> 00:07:47,403
Evet patron, üzerinde çalışıyorum.

78
00:07:51,798 --> 00:07:53,060
İşte buradasın.

79
00:07:53,192 --> 00:07:54,367
Hey.

80
00:07:54,497 --> 00:07:57,326
Hey. Bir saniye konuşabilir miyiz?

81
00:07:57,456 --> 00:07:58,456
Şimdi değil.

82
00:08:00,067 --> 00:08:01,067
Ne?

83
00:08:02,680 --> 00:08:04,855
sahip değiliz
bu konuşma iş yerinde.

84
00:08:04,985 --> 00:08:08,641
Bekle, işte sevişebiliriz.
ama işte konuşamıyor muyuz?

85
00:08:08,773 --> 00:08:10,904
Herkes bir koku yakalar
aramızdaki dramın

86
00:08:11,036 --> 00:08:12,951
bunun sonunu asla duyamayacağız
yani dediğim gibi

87
00:08:13,081 --> 00:08:14,995
sahip değiliz
şu anda bu konuşma.

88
00:08:15,127 --> 00:08:17,389
Tamam, tamam. Peki o zaman
ne zaman sahip olmak istersin?

89
00:08:17,521 --> 00:08:19,586
sana başından beri söylemiştim
bazen iş arkadaşları bir araya gelir.

90
00:08:19,610 --> 00:08:21,220
Büyük bir şey değil.
Bu konuda iyi misin?

91
00:08:21,350 --> 00:08:23,788
Evet dedin. Sen hoş değilsin.

92
00:08:23,918 --> 00:08:26,529
Çok ileri gittin
çok hızlı.

93
00:08:26,660 --> 00:08:28,836
-Leslie...
- Günaydın kızlar.

94
00:08:28,966 --> 00:08:29,966
Hey.

95
00:08:31,577 --> 00:08:34,146
Ah, fındık.

96
00:08:34,276 --> 00:08:35,974
Jackie,
kendinizi iyi hissetmiyorsanız,

97
00:08:36,061 --> 00:08:37,932
sadece hasta bir gün geçir.

98
00:08:38,062 --> 00:08:39,803
Ah, umarım yapmazsın
şu mide meselesi var

99
00:08:39,933 --> 00:08:41,587
- bu ortalıkta dolaşıyor.
- Evet.

100
00:08:41,719 --> 00:08:43,764
Geçen hafta elimdeydi.
Köpek gibi hasta.

101
00:08:43,850 --> 00:08:45,307
- Mm-hmm.
- Her iki yöne de çıkıyor,

102
00:08:45,331 --> 00:08:46,724
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

103
00:08:46,854 --> 00:08:48,734
- Muhtemelen eve gitmelisin.
- Kesinlikle.

104
00:08:48,855 --> 00:08:50,336
Ah.

105
00:08:55,820 --> 00:08:57,648
Tanrım, Bill!

106
00:09:03,914 --> 00:09:06,525
Her zaman seni hayal ediyorum.

107
00:09:06,657 --> 00:09:08,832
Seni hayal ediyorum.

108
00:09:10,442 --> 00:09:11,923
İyi rüyalar mı?

109
00:09:12,052 --> 00:09:13,967
Hayır, kabuslar.

110
00:09:16,927 --> 00:09:20,018
Ama uyandığımda üzgünüm
ve burada olmadığını anlıyorum.

111
00:09:21,802 --> 00:09:23,934
Sana kabuslar yaşattığım için özür dilerim.

112
00:09:24,022 --> 00:09:25,283
Ben de.

113
00:09:29,548 --> 00:09:30,985
Aa.

114
00:09:41,735 --> 00:09:44,695
Kalabilir miyiz?
sonsuza kadar böyle mi?

115
00:09:44,825 --> 00:09:46,304
Evet.

116
00:09:49,655 --> 00:09:52,092
Kim o?

117
00:09:52,224 --> 00:09:54,008
Bilmiyorum.

118
00:09:54,139 --> 00:09:56,445
Bunu görmezden gelelim.

119
00:09:56,576 --> 00:09:58,162
Ray, hadi dostum.
Orada olduğunu biliyorum.

120
00:09:58,186 --> 00:09:59,380
Senin boktan kamyonun
ön tarafta.

121
00:09:59,404 --> 00:10:00,624
Ah, kahrolası Jackie.

122
00:10:00,754 --> 00:10:02,799
Polis bayan mı?

123
00:10:02,929 --> 00:10:04,322
Hey, hey, hey, sorun yok, tamam mı?

124
00:10:04,452 --> 00:10:06,106
Ondan kurtulacağım, tamam mı?

125
00:10:06,193 --> 00:10:08,849
Ray, hadi.

126
00:10:08,936 --> 00:10:11,677
Hey. İyi bir zaman değil
hemen şimdi, Jack!

127
00:10:11,808 --> 00:10:13,898
gelmezdim
eğer önemli olmasaydı dostum.

128
00:10:16,943 --> 00:10:18,990
Benimle ön tarafta buluş.

129
00:10:19,076 --> 00:10:20,120
Ben halledeceğim.

130
00:10:32,960 --> 00:10:34,178
Hey.

131
00:10:34,745 --> 00:10:36,528
İsa. Ne sikim
yüzüne mi oldu?

132
00:10:36,659 --> 00:10:38,245
Hiçbir şey, hiçbir şey. Neden buradasın?
Naber?

133
00:10:38,269 --> 00:10:39,793
Ben... benim... yapmam lazım...

134
00:10:39,923 --> 00:10:41,490
seninle konuşmam lazım
Leslie hakkında.

135
00:10:41,620 --> 00:10:44,231
Sorunlarımız var.

136
00:10:44,318 --> 00:10:46,104
Sorunlar? İş şeyleri gibi mi?

137
00:10:46,234 --> 00:10:47,801
Hayır, hayır... işe yarayacak bir şey değil.

138
00:10:47,932 --> 00:10:49,889
Daha çok...

139
00:10:51,936 --> 00:10:53,501
Hayır.

140
00:10:53,633 --> 00:10:55,895
Jackie, dışarıda mısın?
kahrolası aklın mı?

141
00:10:55,982 --> 00:10:57,811
Çok karmaşık, tamam mı?

142
00:10:57,898 --> 00:10:59,919
Demek istediğim, şöyle başladı
kaçtı ama sonra durum ciddileşti.

143
00:10:59,943 --> 00:11:02,554
Ben de şöyle düşündüm
biz aşıktık

144
00:11:02,686 --> 00:11:05,688
ama şimdi o şöyle:
benimle konuşmuyorsun, o yüzden...

145
00:11:05,775 --> 00:11:07,778
Sadece bana ne yapacağımı söyle.

146
00:11:07,908 --> 00:11:09,344
Ne yapacağımı neden bileyim ki?

147
00:11:09,475 --> 00:11:11,476
Bilmiyorum.

148
00:11:11,606 --> 00:11:13,434
Bu saçmalığı hiç yaptı
seninle mi?

149
00:11:13,566 --> 00:11:14,846
Tüm aşk güvercinleri gibi
bir dakika,

150
00:11:14,914 --> 00:11:16,611
ve sonra puf, gitti mi?

151
00:11:16,700 --> 00:11:18,700
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Tamam, hadi.

152
00:11:18,745 --> 00:11:20,679
Bana sizden bahsetti.
Ne olmuş? Kimin umurunda?

153
00:11:20,703 --> 00:11:22,376
Bunun için zamanım yok
şu an saçmalık, tamam mı?

154
00:11:22,400 --> 00:11:23,923
Seni uyardım...
Leslie psikopattı.

155
00:11:24,054 --> 00:11:26,144
Sen karışma, tamam mı?
Tek başınasın.

156
00:11:26,230 --> 00:11:27,711
"Sana söylemiştim"
tüm sahip olduğun bu mu?

157
00:11:30,975 --> 00:11:33,063
Haydi dostum.
Burada canım acıyor.

158
00:11:33,150 --> 00:11:35,240
Bunun hakkında konuşabilir miyiz?
başka zaman lütfen?

159
00:11:37,981 --> 00:11:38,981
Lanet cehennem.

160
00:11:45,119 --> 00:11:46,817
Hey.

161
00:11:46,947 --> 00:11:48,774
- Bu neyle ilgiliydi?
- Hiç bir şey.

162
00:11:48,905 --> 00:11:50,864
- Benimle mi ilgiliydi?
- Hayır.

163
00:11:50,995 --> 00:11:53,126
- Neden seninle ilgili olsun ki?
- Bilmiyorum.

164
00:11:53,258 --> 00:11:56,303
Sadece çıldırıyorum, biliyor musun?

165
00:11:56,434 --> 00:11:57,794
- Buradan çıkmalıyım.
- Evet.

166
00:12:00,091 --> 00:12:02,745
Bir saniye konuşabilir miyiz?

167
00:12:04,616 --> 00:12:06,357
Biliyor musun, sadece sen ve ben?

168
00:12:08,360 --> 00:12:09,753
Neler oluyor?

169
00:12:12,972 --> 00:12:16,280
Frankie bizi öğrenirse
biz öldük.

170
00:12:16,410 --> 00:12:19,544
- Bunu biliyorsun, değil mi?
- Frankie'den korkmuyorum.

171
00:12:19,674 --> 00:12:20,937
Evet, öyleyim.

172
00:12:22,677 --> 00:12:24,985
- Ona bir şey mi oldu?
- Hayır.

173
00:12:25,115 --> 00:12:26,832
- Bu yüzden mi buradasın?
- Hayır. Bu değil.

174
00:12:26,856 --> 00:12:29,336
Tamam aşkım.

175
00:12:29,423 --> 00:12:30,703
O zaman neden şimdi geldin?

176
00:12:35,168 --> 00:12:38,519
Çünkü seni özledim...

177
00:12:38,606 --> 00:12:40,826
ve artık buna dayanamıyordum.

178
00:12:40,957 --> 00:12:42,786
Gelmene sevindim.

179
00:12:44,918 --> 00:12:46,572
Peki seni tekrar ne zaman görebilirim?

180
00:12:49,139 --> 00:12:50,836
Bilmiyorum.

181
00:12:50,967 --> 00:12:53,753
Hey. Selam, selam, selam.
Beni dinle.

182
00:12:53,884 --> 00:12:57,538
asla izin vermeyeceğim
başına bir şey gelirse.

183
00:12:57,669 --> 00:13:01,282
Ve biz gerçekten olduğumuz sürece
Dikkatli ol, hiçbir şey olmayacak.

184
00:13:01,369 --> 00:13:03,067
Ama yapacaksın
Bana güvenmelisin, tamam mı?

185
00:13:03,153 --> 00:13:05,982
Bunu yapabilir misin?

186
00:13:06,113 --> 00:13:08,636
Söylediğini duymaya ihtiyacım var.
Bana güvendiğini söyle.

187
00:13:08,768 --> 00:13:10,725
Sana güveniyorum.

188
00:13:10,856 --> 00:13:13,076
İyi.

189
00:13:13,163 --> 00:13:15,557
Bana güveniyor musun?

190
00:13:15,687 --> 00:13:17,515
Evet.

191
00:13:23,477 --> 00:13:25,306
Gitmek zorundayım.

192
00:13:49,895 --> 00:13:51,288
Ah!

193
00:13:54,813 --> 00:13:57,643
Hadi! Buraya gel!
Seni kahrolası kaltak!

194
00:13:57,773 --> 00:14:00,427
Bana yardım et! Bana yardım et!

195
00:14:03,909 --> 00:14:06,870
Bir araya getirin,
seni kahrolası kaltak.

196
00:14:19,186 --> 00:14:21,493
Jorge mi?

197
00:14:21,623 --> 00:14:23,755
Evet, kulübe geldi.

198
00:14:23,886 --> 00:14:25,889
Birkaç dakikalığına bana yardım etti
ve sonra ayrıldım. Neden?

199
00:14:28,239 --> 00:14:30,457
Evet, kulübe geldi.

200
00:14:30,544 --> 00:14:32,373
Sanırım o ve Daisy
tekrar içine girdim.

201
00:14:32,504 --> 00:14:34,288
Boktan bir ruh halindeydi.

202
00:14:40,120 --> 00:14:42,340
Evet, Jorge'yi gördüm.

203
00:14:42,470 --> 00:14:45,038
Video izlerken onu gördüm
kapatmama yardım etmesi gerekiyordu.

204
00:14:45,168 --> 00:14:46,561
Bilmiyorum.

205
00:14:46,692 --> 00:14:48,572
Yapacak işleri olduğunu söyledi
ve sonra sıçradı.

206
00:15:09,496 --> 00:15:10,759
Merhaba bebeğim. Spor salonu nasıldı?

207
00:15:13,153 --> 00:15:15,241
Harika. Okulun bırakılması nasıldı?

208
00:15:15,373 --> 00:15:17,678
İyi.

209
00:15:17,809 --> 00:15:19,725
Çok heyecanlı
yarışma hakkında.

210
00:15:19,855 --> 00:15:22,640
Giymek istedi
hindi kostümü arabada.

211
00:15:22,770 --> 00:15:25,470
Yumurta ister misin?

212
00:15:25,600 --> 00:15:26,950
Hayır, iyiyim.

213
00:15:29,691 --> 00:15:32,216
Peki ya Jorge?
Yemek istediğini mi düşünüyorsun?

214
00:15:32,346 --> 00:15:34,870
Hayır, bir karşılama yapması gerekiyordu

215
00:15:35,000 --> 00:15:37,611
Charmaine ile havaalanında.

216
00:15:37,698 --> 00:15:39,875
Şu anda ne yapıyorsun?

217
00:15:40,005 --> 00:15:42,748
Az önce duş almam lazım
ve üzerini değiştir.

218
00:15:42,878 --> 00:15:44,532
O zaman birkaç şeyim var
ilgilenmek

219
00:15:44,619 --> 00:15:46,794
Yarışmadan önce kulüpte.

220
00:15:46,881 --> 00:15:48,580
Seninle kulüpte buluşacağım.

221
00:15:48,710 --> 00:15:51,235
- Okula birlikte gideceğiz.
- Elbette.

222
00:16:09,121 --> 00:16:10,818
Peki, arabanız nerede bayan?

223
00:16:10,950 --> 00:16:13,692
- Hiçbir fikrim yok.
- Özür dilerim.

224
00:16:13,822 --> 00:16:14,942
Yani, seni bırakırdım.

225
00:16:15,041 --> 00:16:16,520
ama bir sözleşmem var
Nantucket'e.

226
00:16:16,650 --> 00:16:18,436
Serin.
Bir dahaki sefere görüşürüz, Lance.

227
00:16:18,566 --> 00:16:19,566
Elbette.

228
00:16:25,138 --> 00:16:27,313
Ses tonuyla,
lütfen mesajınızı kaydedin.

229
00:16:27,400 --> 00:16:29,576
Hey, Jorge, kıçın gecikti.

230
00:16:29,707 --> 00:16:31,187
Gel beni al.
Sikimi burada tutuyorum.

231
00:17:08,528 --> 00:17:09,922
Biliyorsun sonumuz gelecek

232
00:17:10,053 --> 00:17:11,792
yarın tekrar döneceğim.

233
00:17:11,923 --> 00:17:13,423
Biliyorum. Sorun değil.
Geri döneceğim.

234
00:17:13,446 --> 00:17:14,684
- Bunu yapmaktan çekinmiyorum.
- MERHABA.

235
00:17:14,709 --> 00:17:16,068
sanırım
sadece bunu yapmak zorunda kalacağız.

236
00:17:16,102 --> 00:17:17,669
Hey.

237
00:17:18,757 --> 00:17:20,976
Ben...
bir şeyin taşınmasına yardım edebilir miyim?

238
00:17:23,761 --> 00:17:24,761
Elbette.

239
00:17:43,564 --> 00:17:45,261
Bu şey gerçek bir hindi.
haklı mıyım?

240
00:17:49,788 --> 00:17:50,788
Ed.

241
00:17:50,919 --> 00:17:53,400
Ed, lütfen bana bak.

242
00:17:53,530 --> 00:17:56,098
Ed, lütfen.

243
00:17:58,317 --> 00:17:59,711
Üzgünüm.

244
00:18:02,105 --> 00:18:05,238
Tamamen çizginin dışındaydım.

245
00:18:05,368 --> 00:18:07,284
Ve ben... yapmamalıyım
bunlardan herhangi birini söyledim.

246
00:18:07,413 --> 00:18:10,113
Ben... ben üzüldüm
Leslie ile bazı şeyler hakkında,

247
00:18:10,200 --> 00:18:12,115
ve...
ve bunun acısını senden çıkardım.

248
00:18:14,073 --> 00:18:15,856
Tamam aşkım.

249
00:18:15,988 --> 00:18:17,903
Tamam, olduğu gibi...
biz iyi miyiz?

250
00:18:18,032 --> 00:18:21,340
Tamam, seni duydum gibi.

251
00:18:21,471 --> 00:18:23,632
Haklısın yapmamalısın
bu saçmalıklardan herhangi birini söyledim.

252
00:18:25,824 --> 00:18:27,304
Bilirsin,
İnanmanın zor olduğunu biliyorum.

253
00:18:27,433 --> 00:18:28,566
ama benim de duygularım var.

254
00:18:28,695 --> 00:18:30,654
Biliyorum ki.

255
00:18:30,785 --> 00:18:32,395
Çok üzgünüm.

256
00:18:35,268 --> 00:18:37,314
Sorun şu ki, yanılmadın.

257
00:18:38,618 --> 00:18:40,534
Ne?

258
00:18:40,664 --> 00:18:43,929
Biliyor musun, bunu yapıyordum
uzun zamandır...

259
00:18:44,058 --> 00:18:46,800
ve yoruldum.

260
00:18:46,887 --> 00:18:49,500
Ne demek istiyorsun? Ne sikim
ondan mı bahsediyorsun?

261
00:18:49,630 --> 00:18:51,153
Emekli oluyorum...

262
00:18:51,240 --> 00:18:52,807
tatillerden sonra.

263
00:18:52,938 --> 00:18:54,982
Hayır, hayır, hayır, yapamazsın...
bunu yapamazsın.

264
00:18:55,114 --> 00:18:57,160
Sadece seninle dalga geçiyordum.
Ben öyle demek istemedim.

265
00:18:57,289 --> 00:18:59,683
Demek istediğim, kim alamaz
arada bir kötü bir ipucu mu?

266
00:18:59,814 --> 00:19:01,555
Ed, dinle beni dostum.
Yapamazsın...

267
00:19:04,210 --> 00:19:06,385
Başka kimsem yok.
Sen sanki...

268
00:19:09,432 --> 00:19:11,391
gerçekten hoşuma gitti
seninle çalışıyorum, tamam mı?

269
00:19:11,478 --> 00:19:12,958
Bunu bana yapamazsın.

270
00:19:14,960 --> 00:19:17,180
Kimse sana bir şey yapmıyor.

271
00:19:19,442 --> 00:19:22,228
Artık zamanı geldi.

272
00:19:22,358 --> 00:19:24,925
Ve bu arada, biz orada değildik
aylardır birlikte çalışıyoruz.

273
00:19:25,057 --> 00:19:26,624
Bu...

274
00:19:26,711 --> 00:19:28,799
- O zaman ne yapacaksın?
- Bilmiyorum.

275
00:19:28,930 --> 00:19:30,627
Belki bir hobi edinirim.

276
00:19:30,758 --> 00:19:32,368
Haydi,
hobiler ev hanımları içindir.

277
00:19:32,499 --> 00:19:34,066
Teknede olmalısın.

278
00:19:34,196 --> 00:19:36,111
Ben bununla barıştım.

279
00:19:36,241 --> 00:19:37,416
Sen de yapmalısın.

280
00:19:40,637 --> 00:19:42,378
Bak, Linda ve ben
bir sürü şey

281
00:19:42,509 --> 00:19:44,031
Şükran Günü için yapılacaklar,

282
00:19:44,163 --> 00:19:46,470
belki de zamanı gelmiştir
yola çıkalım, tamam mı?

283
00:19:46,599 --> 00:19:48,427
Evet, şey...
Hala davetliyim, değil mi?

284
00:19:48,558 --> 00:19:51,692
Aslında Linda'nın...

285
00:19:51,823 --> 00:19:53,651
Biliyorsun, biz...
sadece yapacağız

286
00:19:53,780 --> 00:19:56,087
küçük bir aile meselesi
bu yıl yani...

287
00:19:56,219 --> 00:19:57,307
Hayır. Evet, evet, bu...

288
00:19:57,436 --> 00:19:59,177
Ben...

289
00:19:59,308 --> 00:20:01,006
Harika. Anladım.

290
00:20:04,443 --> 00:20:05,618
Görüşürüz Ed.

291
00:20:27,292 --> 00:20:29,990
Şükran günün kutlu olsun, Linda.

292
00:20:30,122 --> 00:20:31,428
Jackie.

293
00:20:35,519 --> 00:20:37,651
bilmiyorum
ona ne söylediğini

294
00:20:37,781 --> 00:20:39,609
ama o adamın kalbi kırık.

295
00:20:41,654 --> 00:20:44,354
Biliyorum. Evet biliyorum.
ve kendimi çok kötü hissediyorum.

296
00:20:44,483 --> 00:20:46,834
- Ama üzgün olduğumu söyledim.
- Ah.

297
00:20:46,964 --> 00:20:48,227
Ah.

298
00:20:48,357 --> 00:20:51,448
- Peki bu sorunu çözdü mü?
- Hayır.

299
00:20:51,577 --> 00:20:53,188
Yani öylece çekemezsin
parmakların

300
00:20:53,318 --> 00:20:55,190
ve yoluna gir
her zaman, yapabilir misin?

301
00:20:55,320 --> 00:20:56,757
Linda...

302
00:20:56,844 --> 00:20:59,846
Ne kadar zamandır
o seninle ilgilendi...

303
00:20:59,933 --> 00:21:02,980
senin içkinle ve
senin kızların

304
00:21:03,111 --> 00:21:05,896
ve senin saçmalıkların?

305
00:21:05,983 --> 00:21:09,161
Bir hata yapar,

306
00:21:09,291 --> 00:21:11,642
ve sen ona böyle mi davranıyorsun?

307
00:21:13,512 --> 00:21:15,384
Peki...

308
00:21:15,515 --> 00:21:17,299
bu saçmalık!

309
00:21:34,838 --> 00:21:36,318
Merhaba.

310
00:21:36,449 --> 00:21:38,451
Hey. Seni özledim.

311
00:21:38,582 --> 00:21:40,410
Ah evet?

312
00:21:40,539 --> 00:21:42,193
Ben de seni özledim.

313
00:21:42,325 --> 00:21:44,108
Ne yapıyorsun?

314
00:21:44,239 --> 00:21:47,547
Ben de Xavier'in yanına gidiyorum.

315
00:21:47,677 --> 00:21:49,983
Ah evet?
Bütün gece mi çalışıyorsun?

316
00:21:50,115 --> 00:21:52,596
Hayır, çalışıyorum
bugün gündüz vardiyası.

317
00:21:52,726 --> 00:21:54,728
Peki ya sonrası?
Seni tekrar ne zaman görebilirim?

318
00:21:54,858 --> 00:21:58,252
Ben de
saat dörtte bir anaokulu gösterisi.

319
00:21:58,340 --> 00:22:02,300
Ama eğer şansım olursa
sonra gizlice kaçmak için,

320
00:22:02,432 --> 00:22:04,303
Sana haber vereceğim.

321
00:22:04,433 --> 00:22:06,260
Ne ile meşgulsün?

322
00:22:06,392 --> 00:22:09,176
Sadece evdeyim
işleri halletmek.

323
00:22:09,307 --> 00:22:10,961
Evet?

324
00:22:11,048 --> 00:22:13,311
Neyse işe gidiyorum.
Yakında konuşacak mıyız?

325
00:22:13,442 --> 00:22:14,443
Elbette.

326
00:22:14,530 --> 00:22:16,270
Seni seviyorum.

327
00:22:16,402 --> 00:22:17,576
Ben de seni seviyorum.

328
00:22:17,663 --> 00:22:18,664
Hoşçakal.

329
00:22:24,278 --> 00:22:25,977
- MERHABA.
- Hey.

330
00:22:26,106 --> 00:22:29,109
İhtiyacım var...

331
00:22:29,240 --> 00:22:32,592
bir tane daha
tam olarak bunun gibi.

332
00:22:35,638 --> 00:22:37,380
Sen istiyorsun
bir adet 38 kalibrelik kartuş?

333
00:22:39,250 --> 00:22:41,513
Evet.

334
00:22:41,644 --> 00:22:43,211
Arkadaşlarımın hepsi normal.

335
00:22:43,342 --> 00:22:45,170
Onlar sanki

336
00:22:45,257 --> 00:22:47,867
"Ama istemiyor musun
Akşam yemeğinin yanında bir kadeh şarap mı?"

337
00:22:47,954 --> 00:22:49,826
Ben de "Kaltak, lütfen!

338
00:22:49,913 --> 00:22:53,003
Ne yapacağım ben
bir kadeh şarapla?"

339
00:22:53,134 --> 00:22:56,442
Ve şimdi elimizde
tatil yaklaşıyor.

340
00:22:56,573 --> 00:22:58,704
Ne derler biliyor musun?

341
00:22:58,791 --> 00:23:01,055
Bu üç katlı bir hastalık...

342
00:23:01,142 --> 00:23:03,710
Şükran günü, Noel,
ve Yeni Yıl.

343
00:23:05,711 --> 00:23:07,060
Ama ben aslında

344
00:23:07,147 --> 00:23:11,152
görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum
bu yıl ailem.

345
00:23:11,282 --> 00:23:13,980
Ben içki içerken...

346
00:23:14,112 --> 00:23:15,895
Onlardan nefret ediyordum.

347
00:23:16,027 --> 00:23:18,942
özellikle babam.

348
00:23:19,073 --> 00:23:22,294
Artık ayığım...

349
00:23:22,424 --> 00:23:24,949
sihirli bir şekilde,
o artık bir pislik değil.

350
00:23:28,431 --> 00:23:31,477
Liderlik etmeme izin verdiğin için teşekkürler.

351
00:23:31,607 --> 00:23:33,740
Sanırım bir konu için

352
00:23:33,871 --> 00:23:37,352
seçmek isterim...

353
00:23:37,482 --> 00:23:39,746
şükran!

354
00:23:49,451 --> 00:23:51,612
Bu ne saçmalık
Quincy neyden bahsediyor?

355
00:23:52,932 --> 00:23:55,500
Bu basit bir hareket.
Mühim değil.

356
00:23:55,632 --> 00:23:56,894
Seste var.

357
00:23:56,980 --> 00:23:58,634
Hey, neredeydin?

358
00:23:58,765 --> 00:23:59,786
Bir saat önce evde olması gerekiyordu.

359
00:23:59,809 --> 00:24:01,288
Pislik hiç ortaya çıkmadı.

360
00:24:01,420 --> 00:24:03,640
40 dakika beklemek zorunda kaldım
kahrolası bir Uber için.

361
00:24:03,727 --> 00:24:05,468
Bana ne aldın?
Bir uçan kaykay mı?

362
00:24:05,555 --> 00:24:07,686
Ah, ah, ah! Beklemelisin
Noel'e kadar!

363
00:24:07,817 --> 00:24:09,838
Bunu saklayacağım ve yapma
sen onu aramaya git.

364
00:24:09,863 --> 00:24:11,865
Beklemeye değecek.

365
00:24:11,996 --> 00:24:13,836
Noel geçirmek üzereyiz
sanki hiç yaşamamışız gibi.

366
00:24:13,911 --> 00:24:16,260
Bugün ne yapıyoruz?

367
00:24:16,391 --> 00:24:17,567
FIFA oynamak ister misiniz?

368
00:24:17,696 --> 00:24:19,066
Ah, almak istiyorsun
kıçın tekmelendi mi?

369
00:24:19,089 --> 00:24:20,874
Kaltak, sen delisin, tamam mı?
Pratik yapıyordum.

370
00:24:20,961 --> 00:24:22,484
Ayarla. Hemen döneceğim.

371
00:24:57,432 --> 00:24:58,607
Naber?

372
00:24:58,694 --> 00:25:00,305
Oğlun hiç göstermedi.

373
00:25:00,392 --> 00:25:02,021
şimdi burada oturuyorum
büyük bir elma torbasıyla.

374
00:25:02,046 --> 00:25:03,655
Ne sikim
yapmam mı gerekiyor?

375
00:25:03,787 --> 00:25:05,135
Hayır, telefonda değil.
Hadi buluşalım.

376
00:25:11,184 --> 00:25:13,144
Ses tonuyla,
lütfen mesajınızı kaydedin.

377
00:25:13,273 --> 00:25:14,884
Neredesin primo?

378
00:25:14,971 --> 00:25:16,538
Beni geri ara.

379
00:25:22,369 --> 00:25:24,285
Mm-hmm.

380
00:25:24,372 --> 00:25:27,027
Arabamın tamir edilmesini istiyorum.

381
00:25:27,157 --> 00:25:29,073
Hayır, bugün ona ihtiyacım var.

382
00:25:29,202 --> 00:25:31,117
Çünkü param yok.

383
00:25:31,249 --> 00:25:33,209
Evet, çünkü sana borç verdim
son kontrolümden.

384
00:25:35,296 --> 00:25:37,733
Seninle sonra konuşacağım.

385
00:25:37,864 --> 00:25:38,951
Her şey yolunda mı?

386
00:25:39,083 --> 00:25:40,432
İyi.

387
00:25:40,563 --> 00:25:42,346
Sadece arabada bazı problemler yaşıyorum.

388
00:25:44,827 --> 00:25:46,351
Bölünmüş ağız kavgası.

389
00:25:46,480 --> 00:25:49,180
Onlu üç set,
tıpkı geçen seferki gibi.

390
00:25:51,574 --> 00:25:52,923
Bana erkek sorunları gibi geliyor.

391
00:25:56,012 --> 00:25:57,971
İşte çizgi.

392
00:25:58,102 --> 00:26:00,365
Bu soru onu aştı.

393
00:26:00,494 --> 00:26:02,585
Bu bir soru değildi.

394
00:26:02,714 --> 00:26:04,281
Bak...

395
00:26:05,674 --> 00:26:07,676
Gözetlemeye çalışmıyorum.

396
00:26:07,807 --> 00:26:09,329
Ben...

397
00:26:09,461 --> 00:26:12,811
Sadece... Ben bir araba adamıyım.
Belki yardımcı olabilirim.

398
00:26:12,942 --> 00:26:15,989
Bu kaybedilmiş bir dava.

399
00:26:16,119 --> 00:26:19,339
Şanzıman patladı
benim ıvır zıvır Nissan'ımda.

400
00:26:19,426 --> 00:26:20,558
Tamir etmeye bile değmez.

401
00:26:28,261 --> 00:26:30,787
Tamam, omuzların
kalçalarının üstünde.

402
00:26:33,571 --> 00:26:34,660
Güzel.

403
00:26:39,056 --> 00:26:40,361
İşte buyurun.

404
00:28:27,207 --> 00:28:28,991
Söyle bana neden oğlun
beni ayağa kaldırdı.

405
00:28:29,122 --> 00:28:30,732
Bak, seni suçlamıyorum
deli olduğun için.

406
00:28:30,863 --> 00:28:32,385
İnan bana,
Ben de mutlu değilim.

407
00:28:32,517 --> 00:28:34,300
Ne oldu?

408
00:28:34,387 --> 00:28:36,739
Ben ve paket bir süre aldı
kahrolası Uber oldu.

409
00:28:36,868 --> 00:28:39,306
Ve o gelmedi mi?
Ondan haber alamadın mı?

410
00:28:39,393 --> 00:28:41,272
Dünden beri yok
bugün için onayladığımızda.

411
00:28:45,442 --> 00:28:47,836
Bana söylüyorsun
nerede olduğunu bilmiyor musun?

412
00:28:47,967 --> 00:28:50,186
Bildiklerim hakkında endişelenme.

413
00:28:50,317 --> 00:28:52,579
O benim kuzenim.
Onunla ben ilgileneceğim.

414
00:28:52,711 --> 00:28:54,384
Ortak olmamın nedeni
ilk etapta hepinizle

415
00:28:54,407 --> 00:28:55,645
çünkü hiçbir bok yiyemiyorum
bu oluyor gibi,

416
00:28:55,670 --> 00:28:57,063
ve olmayacağını söyledin.

417
00:28:57,193 --> 00:29:00,109
Her şey kontrol altında.
Söz veriyorum.

418
00:29:00,197 --> 00:29:01,633
Yanında var mı?

419
00:29:01,763 --> 00:29:04,243
Kahretsin, hayır. Yürümüyorum
bu saçmalıkla etrafta.

420
00:29:04,375 --> 00:29:05,593
Tamam, sıkı otur.

421
00:29:05,723 --> 00:29:07,160
seninle ilgileneceğim

422
00:29:07,247 --> 00:29:08,834
ve fazladan bir şey at
senin zahmetin için.

423
00:29:08,857 --> 00:29:10,163
Kesinlikle.

424
00:29:35,362 --> 00:29:37,190
Ah...

425
00:29:39,365 --> 00:29:40,932
Diyet Kola.

426
00:29:46,329 --> 00:29:47,679
Teşekkürler.

427
00:29:58,298 --> 00:29:59,865
Kahretsin.

428
00:30:06,567 --> 00:30:08,178
Merhaba Devonne.

429
00:30:09,482 --> 00:30:11,876
Jackie. MERHABA.

430
00:30:11,963 --> 00:30:13,356
MERHABA. seni görmedim
sonsuza dek.

431
00:30:13,487 --> 00:30:15,271
Burada ne yapıyorsun?

432
00:30:15,402 --> 00:30:17,273
Bu arkadaşım Riyah
New York'tan.

433
00:30:17,403 --> 00:30:18,578
Ona manzaraları gösteriyorum.

434
00:30:18,710 --> 00:30:20,145
Evet? Ne için şehirdesin?

435
00:30:20,277 --> 00:30:21,712
Ben bir ressamım.

436
00:30:21,799 --> 00:30:23,627
Burs aldım
sanat merkezinde.

437
00:30:23,758 --> 00:30:26,152
Serin. Harika, harika.

438
00:30:26,282 --> 00:30:27,806
Ee n'aber?

439
00:30:27,936 --> 00:30:29,154
Nasıl gidiyor?

440
00:30:29,286 --> 00:30:30,853
Ben... ben iyiyim.

441
00:30:30,982 --> 00:30:32,767
- Nasılsın?
- İyiyim.

442
00:30:32,897 --> 00:30:34,900
Evet.

443
00:30:35,030 --> 00:30:37,356
Seni en son ne zaman gördüğümü biliyorum
biraz kaba oldu ama...

444
00:30:37,381 --> 00:30:39,338
şeyler
artık tamamen farklı.

445
00:30:39,470 --> 00:30:41,471
aslında çalışıyorum
Eyalet Polisi ile.

446
00:30:41,602 --> 00:30:43,125
Yukarı doğru ilerliyoruz.

447
00:30:43,212 --> 00:30:44,823
Vay. Aferin sana.

448
00:30:44,953 --> 00:30:46,215
Evet.

449
00:30:46,302 --> 00:30:47,869
Harika görünüyorsun.

450
00:30:49,480 --> 00:30:51,786
Jackie.

451
00:30:51,916 --> 00:30:52,916
Ne?

452
00:30:54,659 --> 00:30:56,138
Biriyle çıkıyorum.

453
00:30:56,269 --> 00:30:57,401
Çok havalı.

454
00:30:57,530 --> 00:30:59,532
Sadece düşündüm ki...

455
00:30:59,663 --> 00:31:01,663
Sadece alabileceğimizi düşündüm
bir ara yemek için bir lokma.

456
00:31:03,102 --> 00:31:05,887
gerçekten düşündün mü
bu kadar kolay olur mu?

457
00:31:07,627 --> 00:31:09,065
Bilmiyorum. Sen söyle bana.

458
00:31:15,157 --> 00:31:18,335
Lanet olsun!

459
00:31:18,422 --> 00:31:19,770
Kahretsin!

460
00:31:21,685 --> 00:31:24,210
Ah, kahretsin, evet.

461
00:31:36,527 --> 00:31:38,136
Ah!

462
00:31:38,223 --> 00:31:39,922
Ah.

463
00:31:41,923 --> 00:31:42,923
Vay be.

464
00:31:45,449 --> 00:31:47,190
Aman Tanrım.

465
00:31:47,319 --> 00:31:48,669
Ah.

466
00:31:51,498 --> 00:31:54,197
Harikasın.

467
00:31:54,326 --> 00:31:56,328
Hoo.

468
00:31:56,460 --> 00:31:58,896
Mm, çok sevindim Devonne
bu çok hoştu.

469
00:31:59,028 --> 00:32:00,463
Ona sordun mu?

470
00:32:00,550 --> 00:32:02,769
Evet.

471
00:32:02,856 --> 00:32:05,176
Umrunda olmadığını söyledi
artık ne yaptığın hakkında.

472
00:32:07,992 --> 00:32:09,733
Aa.

473
00:32:17,741 --> 00:32:19,221
Benim sıram.

474
00:32:19,308 --> 00:32:20,440
Evet, hayır, hayır, hayır.

475
00:32:20,570 --> 00:32:22,137
Ben buna katılmıyorum.

476
00:32:22,268 --> 00:32:25,183
Evet, hiç yapmadın
benimle yaptı.

477
00:32:25,270 --> 00:32:28,448
Hayır, hayır, gerçekten neden olmasın?
sen sadece arkana yaslan,

478
00:32:28,535 --> 00:32:29,753
tamam mı?

479
00:32:32,060 --> 00:32:34,105
Eğer...

480
00:32:34,237 --> 00:32:36,368
Mm-hmm. Hmm.

481
00:32:36,500 --> 00:32:37,805
Aa.

482
00:32:37,935 --> 00:32:39,415
Biliyor musun?

483
00:32:39,546 --> 00:32:41,374
Aslında bunu yapacağım
kendi başıma.

484
00:32:41,505 --> 00:32:42,984
Dışarı çıkabilir misin?

485
00:32:46,683 --> 00:32:48,337
Sen ciddi misin?
şu anda mı?

486
00:32:49,773 --> 00:32:51,427
Evet.

487
00:32:51,557 --> 00:32:53,169
Ah.

488
00:32:53,298 --> 00:32:55,432
Bu bir saçmalık.

489
00:32:55,561 --> 00:32:58,000
Hiç kimse bana davranmadı
daha önce de böyleydi.

490
00:33:00,088 --> 00:33:01,828
Biliyor musun?

491
00:33:03,830 --> 00:33:05,833
Devonne'un söylediği her şey
senin hakkında doğruydu.

492
00:33:09,271 --> 00:33:10,795
Yine de teşekkürler.
Harikaydın.

493
00:33:10,882 --> 00:33:12,119
Gösteriniz bittiğinde bana haber verin.

494
00:33:12,144 --> 00:33:13,231
Siktir git!

495
00:33:13,318 --> 00:33:15,146
Orospu.

496
00:33:43,827 --> 00:33:45,568
Ah, kahretsin!

497
00:33:56,013 --> 00:33:58,059
Ne haber, dostum?

498
00:33:58,190 --> 00:34:01,105
Telefonunuzda bir sorun mu var?

499
00:34:01,237 --> 00:34:03,500
Hayır. Uyuyordum dostum.

500
00:34:03,586 --> 00:34:05,240
Öğlen vakti mi?

501
00:34:05,327 --> 00:34:07,981
Evet, bütün gece ayaktaydım
o şeyi halletmek.

502
00:34:08,113 --> 00:34:09,722
Ve?

503
00:34:09,809 --> 00:34:11,637
Her şey yolunda.

504
00:34:11,768 --> 00:34:13,684
sanki
o hiç doğmamıştı bile.

505
00:34:13,813 --> 00:34:15,641
- O zamandan beri Jorge'yi gördün mü?
- Hayır.

506
00:34:15,773 --> 00:34:17,295
Onunla konuştun mu?

507
00:34:17,382 --> 00:34:19,297
Hayır beklemiyorum
hiçbirine.

508
00:34:19,429 --> 00:34:21,039
Sanırım kapalı
yaralarını yalıyor

509
00:34:21,170 --> 00:34:23,215
nasıl hallettikten sonra
onun işi.

510
00:34:23,346 --> 00:34:26,043
Mm-hmm.
Sen de öyle düşünüyorsun, değil mi?

511
00:34:26,130 --> 00:34:27,251
Evet. Ben de öyle düşündüm.

512
00:34:30,961 --> 00:34:33,050
Sana anlaman için para ödemiyorum.

513
00:34:33,181 --> 00:34:35,226
Beni koruman için sana para ödüyorum
ve kuzenim.

514
00:34:35,358 --> 00:34:36,967
Bu yüzden sana ihtiyacım var
işini yapmaya başlamak için

515
00:34:37,099 --> 00:34:38,882
ve benim için kahrolası Jorge'yi bul.

516
00:34:41,320 --> 00:34:42,887
Tamam patron.

517
00:34:42,974 --> 00:34:44,670
Tamam, işte yapmanız gerekenler.

518
00:34:44,802 --> 00:34:47,500
Arkadaşımızı arayın,
Plymouth polisi,

519
00:34:47,630 --> 00:34:49,414
Jorge'nin alınıp alınmadığını öğren.

520
00:34:49,501 --> 00:34:50,547
Sorun değil.

521
00:34:50,677 --> 00:34:51,809
Şimdi.

522
00:35:04,255 --> 00:35:06,128
Teşekkürler.

523
00:35:06,215 --> 00:35:09,086
Hey. sana para ödemiyorum
kıçının üstüne oturup mesaj atmak.

524
00:35:09,217 --> 00:35:10,938
Daisy gelmedi.
ve bir kız kaybettik.

525
00:35:11,001 --> 00:35:12,873
Dostum, şu anda ölü.

526
00:35:13,003 --> 00:35:14,614
Kesinlikle.

527
00:35:14,701 --> 00:35:16,615
Git biraz içki sat.

528
00:35:16,746 --> 00:35:19,228
Merhaba.

529
00:35:19,315 --> 00:35:21,054
Jorge'yi gördün mü?

530
00:35:21,143 --> 00:35:22,708
Hayır, ne haber?

531
00:35:22,840 --> 00:35:24,755
onunla konuşmam lazım
program hakkında.

532
00:35:24,885 --> 00:35:26,496
Tamam, benimle konuşabilirsin
bu konuda.

533
00:35:26,626 --> 00:35:28,454
Tamam aşkım.

534
00:35:28,585 --> 00:35:31,195
Salı günü gelmeyi umuyordum
ve perşembe geceleri izinli.

535
00:35:31,327 --> 00:35:32,980
Ah, bilmiyorum.

536
00:35:33,110 --> 00:35:34,567
pek bir şeyim yok
şu anda iyi insanlardan.

537
00:35:34,590 --> 00:35:35,766
Neden? Ne için?

538
00:35:35,896 --> 00:35:37,855
alacaktım
bir iş sınıfı

539
00:35:37,985 --> 00:35:40,117
toplum kolejinde,

540
00:35:40,204 --> 00:35:42,574
biliyorsun, o yüzden sallanmıyorum
hayatımın geri kalanında içki içiyorum.

541
00:35:42,599 --> 00:35:44,208
Ah.

542
00:35:44,295 --> 00:35:45,601
Tamam aşkım.

543
00:35:45,731 --> 00:35:47,603
Gerçekten mi?

544
00:35:47,690 --> 00:35:50,128
Evet.
Evet, bunu senin için seviyorum.

545
00:35:50,259 --> 00:35:51,563
Teşekkür ederim.

546
00:35:51,695 --> 00:35:53,043
Ah, bekle.

547
00:35:53,130 --> 00:35:55,045
Jorge'ye söyler misin?
bu konuda?

548
00:35:55,177 --> 00:35:57,284
Onun bir pislik olmasını istemiyorum
ayrılmam gerektiğinde bunun hakkında.

549
00:35:57,309 --> 00:36:00,181
- Evet, ona söyleyeceğim.
- Teşekkür ederim.

550
00:36:07,057 --> 00:36:08,494
Merhaba bebeğim.

551
00:36:08,581 --> 00:36:10,079
Ben hazırım.
Sadece çantamı almam lazım.

552
00:36:10,103 --> 00:36:11,103
Benimle gel.

553
00:36:18,635 --> 00:36:21,114
Naber?

554
00:36:21,246 --> 00:36:23,682
Kimse görmedi ve duymadı
bütün gün Jorge'den.

555
00:36:23,813 --> 00:36:25,336
En son ne zamandı?
onu gördün mü?

556
00:36:25,467 --> 00:36:26,903
Dün gece.

557
00:36:27,034 --> 00:36:29,123
Kapandıktan sonra tam burada.

558
00:36:29,253 --> 00:36:31,255
- Tuhaf bir şey oldu mu?
- Hayır.

559
00:36:31,387 --> 00:36:33,083
Hayır, o sadece... o ortaya çıktı

560
00:36:33,215 --> 00:36:35,085
ve biraz etrafta dolaştım
ve sonra ayrıldım.

561
00:36:43,659 --> 00:36:44,791
Hiç para aldı mı?

562
00:36:44,922 --> 00:36:47,141
Bilmiyorum.
Yapabilirdi.

563
00:36:47,271 --> 00:36:49,579
Bütün bu süre boyunca burada değildim.

564
00:36:49,708 --> 00:36:50,884
Kasayı kontrol edin.

565
00:37:00,503 --> 00:37:03,418
Demek istediğim, siz çantalar getiriyorsunuz
Her gün nakit para, değil mi?

566
00:37:03,548 --> 00:37:05,628
Ne kadar olduğunu biliyor musun?
orada olması mı gerekiyor?

567
00:37:23,394 --> 00:37:24,483
Ne yapıyorsun?

568
00:37:27,791 --> 00:37:30,228
Ne demek istiyorsun?
ne yapıyorum?

569
00:37:30,358 --> 00:37:31,838
Silahı alıyorum. Hadi gidelim.

570
00:37:36,800 --> 00:37:38,280
Hadi.

571
00:37:43,284 --> 00:37:46,635
İlk
Şükran günü üç gün sürdü.

572
00:37:46,766 --> 00:37:50,552
Kabak gibi şeyler yediler
ve geyik ve yılan balıkları.

573
00:37:50,682 --> 00:37:52,076
Ah!

574
00:38:09,311 --> 00:38:11,311
Ah, güzel. olmadığım için mutluyum
geç kalan tek kişi.

575
00:38:11,400 --> 00:38:13,000
Evet, iyisin dostum.
Bana bir yer ayır.

576
00:38:50,264 --> 00:38:52,876
Başkan Lincoln yaptı

577
00:38:53,005 --> 00:38:56,182
1863'te Şükran Günü tatili.

578
00:38:56,313 --> 00:38:58,925
Bugün çoğu insan hindi yiyor
Şükran Günü'nde.

579
00:38:59,056 --> 00:39:00,927
Beni yemeyin.

580
00:39:03,929 --> 00:39:07,369
Ah evet.
Şimdi size bir şarkı söyleyeceğiz.

581
00:40:22,052 --> 00:40:23,967
Aileen mi?

582
00:40:26,317 --> 00:40:28,579
Hey, Aileen?

583
00:40:36,632 --> 00:40:38,503
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

584
00:40:38,634 --> 00:40:41,070
Aileen!
Ah, hayır, hayır, hayır, hadi.

585
00:40:41,201 --> 00:40:43,376
Hadi bebeğim, kızım. Hadi.

586
00:40:43,507 --> 00:40:45,074
Uyanmak.

587
00:40:45,204 --> 00:40:47,947
Uyanmak. Uyanmak!

588
00:40:48,077 --> 00:40:49,514
Uyanmak. Haydi Aileen.

589
00:40:49,601 --> 00:40:50,949
Aileen!

590
00:41:23,155 --> 00:41:24,418
Anne! Babacığım!

591
00:41:24,548 --> 00:41:27,465
Ah, işte burada!
Gösterinin yıldızı.

592
00:41:27,552 --> 00:41:28,813
Harika iş çıkardın, Papito.

593
00:41:28,945 --> 00:41:30,423
Çok iyi bebeğim.

594
00:41:30,512 --> 00:41:32,425
Jorge Amca nerede?

595
00:41:34,907 --> 00:41:37,387
Ah, özür dilerim bebeğim.
Çalışması gerekiyordu.

596
00:41:37,474 --> 00:41:40,782
McDonald's'a gidebilir miyim
River ve annesiyle mi?

597
00:41:40,913 --> 00:41:43,436
Lütfen?
Beni eve bırakacağını söyledi.

598
00:41:43,568 --> 00:41:45,003
Öyle mi?

599
00:41:45,135 --> 00:41:47,746
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

600
00:41:47,833 --> 00:41:50,619
Gidip River'ı ve annesini bulalım.

601
00:41:50,748 --> 00:41:51,748
Hadi.

602
00:42:02,630 --> 00:42:04,588
Bir şeyler doğru değil.

603
00:42:04,719 --> 00:42:06,286
Sanırım birisi Jorge'ye ulaştı.

604
00:42:09,114 --> 00:42:12,945
Ona ulaştım...
tutuklanmış gibi mi?

605
00:42:13,076 --> 00:42:16,427
Belki budur.
Belki başka bir şey.

606
00:42:16,557 --> 00:42:19,255
Ne demek istiyorsun?

607
00:42:19,342 --> 00:42:21,650
Düşünmene ihtiyacım var.

608
00:42:21,780 --> 00:42:23,844
Tuhaf bir şey var mıydı
onu en son ne zaman gördün?

609
00:42:23,869 --> 00:42:25,871
Hayır.

610
00:42:26,001 --> 00:42:27,742
Bir şey söyledi mi?
Bir şey oldu mu?

611
00:42:27,873 --> 00:42:29,833
Hayır, sana söylüyorum.
Kulüpte hiçbir şey olmadı.

612
00:42:32,965 --> 00:42:35,664
Bir şeyler ters gidiyor. Bunu biliyorum.

613
00:42:35,751 --> 00:42:37,447
Belki...

614
00:42:37,579 --> 00:42:40,711
belki o ve Daisy
Şükran Günü için gitti.

615
00:42:40,842 --> 00:42:43,322
Daisy'nin yanında değil.

616
00:42:43,454 --> 00:42:45,369
Neden?

617
00:42:45,498 --> 00:42:48,110
Onunla konuştun mu?

618
00:42:53,681 --> 00:42:55,465
Neden onu aramıyorsun?
şu anda mı?

619
00:42:55,597 --> 00:42:57,076
Zarar veremem, değil mi?

620
00:42:57,206 --> 00:42:59,601
Onu aramıyorum.

621
00:43:02,211 --> 00:43:04,257
Neden kulüpteydi ki?
yine de dün gece?

622
00:43:04,387 --> 00:43:06,748
Yani bunu yapması gerekmiyor muydu
Daisy'yi romantik bir yere götürür müsün?

623
00:43:06,869 --> 00:43:09,784
Tanrım!
Daisy hakkında bu kadar yeter!

624
00:43:09,914 --> 00:43:12,090
O kahrolası Daisy'yle değil.
anladın mı?

625
00:43:29,586 --> 00:43:31,240
Çavuş Saintille.

626
00:43:35,940 --> 00:43:37,246
Evet.

627
00:43:42,512 --> 00:43:43,512
Kahretsin.

628
00:43:56,657 --> 00:43:58,355
Çavuş Alan Saintille,
Toplu Eyalet Polisi.

629
00:43:58,485 --> 00:43:59,922
Aşırı ölümle ilgili bir telefon aldım.

630
00:44:00,052 --> 00:44:01,052
Evet.

631
00:44:02,532 --> 00:44:04,403
Burada.

632
00:44:04,534 --> 00:44:07,538
On üç yaşında
Afrikalı Amerikalı kadın,

633
00:44:07,625 --> 00:44:10,802
varışta öldü
akut opiat doz aşımı.

634
00:44:10,932 --> 00:44:13,326
Enjeksiyon yeri yok,
uyuşturucu belirtisi yok

635
00:44:13,413 --> 00:44:15,501
vücuda girme
bilinen herhangi bir yöntemle.

636
00:44:15,632 --> 00:44:18,157
Tüm işaretler bunu gösteriyor
kazara maruz kalmaya.

637
00:44:21,465 --> 00:44:23,902
Onu tanıyor muydun?

638
00:44:23,989 --> 00:44:25,643
Evet.

639
00:44:25,773 --> 00:44:28,166
Adı Aileen Grasa.

640
00:44:28,253 --> 00:44:32,998
Son on,
15 yıl zorlu geçti.

641
00:44:33,128 --> 00:44:35,608
Kaç tane OD'nin sayısını unuttum
burada sona erdi.

642
00:44:35,739 --> 00:44:37,481
Çoğu sadece çocuk,

643
00:44:37,610 --> 00:44:39,570
en azından
ben buna çocuk derdim.

644
00:44:39,701 --> 00:44:42,398
Ama bu kız
gördüğüm en genç kişi.

645
00:44:42,528 --> 00:44:44,793
Getirildi mi yoksa götürüldü mü?

646
00:44:44,880 --> 00:44:48,971
Acil servis ekipleri onu aldı
yaklaşık iki saat önce...

647
00:44:49,101 --> 00:44:52,539
49 Neponset Yolu, Eastham.

648
00:44:52,626 --> 00:44:55,063
Yardımınız için minnettarım Doktor.

649
00:44:55,150 --> 00:44:58,675
Acil servis çağrıldı
49 Neponset Yolu, Eastham'a.

650
00:44:58,806 --> 00:45:00,306
Oraya git
ve evi benim için tut

651
00:45:00,329 --> 00:45:01,568
alıncaya kadar
bir arama emri.

652
00:45:01,592 --> 00:45:03,463
İşaretli bir araba ve üniforma istiyorum

653
00:45:03,594 --> 00:45:05,682
olay yeri hizmetleri ile
beklemede.

654
00:45:05,813 --> 00:45:07,510
Evet. Teşekkürler.

655
00:45:25,920 --> 00:45:27,356
Oturmamın sakıncası var mı?

656
00:45:40,065 --> 00:45:42,197
Aileen için üzgünüm.

657
00:45:43,938 --> 00:45:45,375
Teyzen aşağı mı geliyor?

658
00:45:50,074 --> 00:45:52,730
Bak...

659
00:45:52,860 --> 00:45:55,210
olacak
bir soruşturma,

660
00:45:55,340 --> 00:45:57,603
ama zaten biliyoruz
nasıl öldüğünü.

661
00:45:57,735 --> 00:45:59,170
Ve zaten biliyoruz

662
00:45:59,302 --> 00:46:00,757
çalışıyordun
Cueva'nın kuzenleriyle.

663
00:46:00,782 --> 00:46:02,608
Sen benimle konuş...

664
00:46:04,306 --> 00:46:05,699
Sana yardım edebilirim.

665
00:46:07,701 --> 00:46:09,965
Bak, gençsin, akıllısın.

666
00:46:11,748 --> 00:46:14,012
Bu son olmak zorunda değil.

667
00:46:14,143 --> 00:46:16,231
Eğer işbirliği yaparsanız,

668
00:46:16,362 --> 00:46:18,190
tüm hayatın var
hala önünüzde.

669
00:46:21,628 --> 00:46:23,737
Bütün hayatım oradaydı
karşımda oturan biri

670
00:46:23,760 --> 00:46:25,414
bana kendimi anlatıyor...

671
00:46:26,981 --> 00:46:29,853
öğretmenler, sosyal hizmet uzmanları,

672
00:46:29,940 --> 00:46:31,202
polisler.

673
00:46:33,945 --> 00:46:36,077
Ama kim olursa olsun,

674
00:46:36,208 --> 00:46:39,516
bir kez bile düşünmedim...

675
00:46:39,603 --> 00:46:42,170
"Evet, şimdi o dostum
ne olduğunu biliyorum."

676
00:46:42,300 --> 00:46:43,606
Bir kez değil.

677
00:46:45,914 --> 00:46:49,221
Senin bütün işin beni kilitlemek.

678
00:46:51,222 --> 00:46:54,443
Peki neden öyle sanıyorum?
söylediğin herhangi bir şeye inanmak mı?

679
00:46:54,574 --> 00:46:56,925
Bu saçmalığı sevdiğimi sanıyorsun.

680
00:46:57,054 --> 00:46:58,577
Hmm?

681
00:46:58,708 --> 00:47:01,190
sen düşünüyorsun
Buraya gelmeyi seviyorum.

682
00:47:01,320 --> 00:47:04,280
Başka bir kahverengi cesedin kimliğini mi tespit ediyorsunuz?

683
00:47:04,367 --> 00:47:05,976
Hayır.

684
00:47:06,063 --> 00:47:07,936
Bundan nefret ediyorum.

685
00:47:08,023 --> 00:47:10,155
Şimdi senin adına üzülüyorum.
Evet.

686
00:47:10,242 --> 00:47:11,853
Ama ne kadar süreceğini biliyorsun
bu sürecek mi?

687
00:47:11,983 --> 00:47:14,681
Yaklaşık beş kahrolası dakika.

688
00:47:14,768 --> 00:47:16,639
Sen büyümedin.

689
00:47:16,769 --> 00:47:18,293
Ama yeterince büyüdün

690
00:47:18,380 --> 00:47:20,469
daha iyi bilmek
senin yaptığından daha

691
00:47:20,599 --> 00:47:23,081
Ama Aileen...

692
00:47:23,168 --> 00:47:24,777
bir bok bilmiyordu.

693
00:47:26,780 --> 00:47:28,434
Hayatını değiştirmek mi istiyorsun?

694
00:47:28,565 --> 00:47:31,001
yapmak istiyorsun
olumlu bir şey mi?

695
00:47:31,132 --> 00:47:33,264
Bu konuda sana yardımcı olabilirim.

696
00:47:33,396 --> 00:47:34,876
Gerçekten mi.

697
00:47:36,789 --> 00:47:40,664
Ama artık zamanı geldi...

698
00:47:40,793 --> 00:47:43,885
bu beş dakika burada.

699
00:47:47,931 --> 00:47:50,630
Sen bir bok bilmiyorsun
kız kardeşim hakkında.

700
00:47:50,760 --> 00:47:52,153
Ve bilmiyorsun
benim hakkımda saçmalık.

701
00:47:54,373 --> 00:47:56,679
Yapman gerekeni yap.

702
00:47:56,809 --> 00:47:58,681
Umurumda değil.

703
00:48:47,643 --> 00:48:49,646
Hey.

704
00:48:49,733 --> 00:48:51,126
Burada ne yapıyorsun?

705
00:48:51,255 --> 00:48:53,128
Ben de seni gördüğüme sevindim.

706
00:48:53,257 --> 00:48:54,650
İzin verirseniz?

707
00:48:58,349 --> 00:49:00,831
Nasıl gidiyor?

708
00:49:00,961 --> 00:49:02,920
Harika gidiyor.

709
00:49:03,050 --> 00:49:04,748
Üzgünüm konuşamadım
bu sabah.

710
00:49:04,878 --> 00:49:07,664
Ama neler oluyor?
Artık konuşabilirim.

711
00:49:07,793 --> 00:49:10,405
Ah, siktir et şunu.
Sorun değil. Artık bitti.

712
00:49:10,536 --> 00:49:12,929
Evet? Bu yüzden mi
Tekrar sigara içmeye mi başladın?

713
00:49:13,061 --> 00:49:14,081
duymak istemiyorum
"Sana söylemiştim" tamam mı?

714
00:49:14,105 --> 00:49:15,411
Eğer bu yüzden buradaysan,

715
00:49:15,541 --> 00:49:16,561
hemen sikişebilirsin
geldiğin yol.

716
00:49:16,585 --> 00:49:18,369
Ha.

717
00:49:18,501 --> 00:49:20,739
Bilirsin, aslında biraz vardı
Seninle de konuşmam gereken bir şey var.

718
00:49:20,764 --> 00:49:23,418
- Evet, tamam.
- Ben ciddiyim.

719
00:49:23,505 --> 00:49:25,943
yardımına ihtiyacım var
Cuevas davasıyla.

720
00:49:33,210 --> 00:49:35,170
- Pekala, naber?
- Sadece merak ediyordum

721
00:49:35,300 --> 00:49:37,780
eğer arıyorsanız
Renee'de her şey için.

722
00:49:37,911 --> 00:49:40,088
Ray, ne oluyor
yapıyor musun?

723
00:49:40,217 --> 00:49:41,784
Ne?

724
00:49:41,871 --> 00:49:43,072
Hayır, hayır, hayır, bana saçmalık yapma.

725
00:49:43,134 --> 00:49:44,657
- Renee'yle mi konuşuyorsun?
- HAYIR.

726
00:49:44,788 --> 00:49:46,199
Senin dairendeki o muydu?
bu sabah mı?

727
00:49:46,224 --> 00:49:47,543
Hey, kahrolası Tanrım,
Jackie.

728
00:49:47,572 --> 00:49:48,724
seninle konuşmaya geldim
dava hakkında.

729
00:49:48,748 --> 00:49:51,664
Evet, doğru, durum tamam.

730
00:49:51,795 --> 00:49:53,753
Belki gitmelisin
Terapiye geri dönelim, öyle mi?

731
00:49:53,884 --> 00:49:55,884
- Bunu hiç düşündün mü?
- Dur bir dakika, ne?

732
00:49:55,929 --> 00:49:57,472
Buraya geliyorsun, sen...
Renee'yi mi soruyorsun?

733
00:49:57,496 --> 00:49:58,864
Sizce de öyle değil mi?
biraz seks bağımlısı mısın?

734
00:49:58,889 --> 00:50:00,063
- Ben seks bağımlısı mıyım?
- Evet.

735
00:50:00,195 --> 00:50:01,673
Uh-huh, ben seks bağımlısı mıyım?

736
00:50:01,804 --> 00:50:02,824
Gelen sensin
bu sabah bana ağlıyor

737
00:50:02,849 --> 00:50:03,849
- Babcock hakkında...
- Hayır...

738
00:50:03,893 --> 00:50:04,914
tanıdığın kişi çılgın kaltaktı.

739
00:50:04,938 --> 00:50:06,288
Neden? Çünkü seni uyarmıştım.

740
00:50:06,418 --> 00:50:07,289
Bu tamamen farklı.
tamam mı?

741
00:50:07,418 --> 00:50:09,117
Renee tüm hayatını mahvetti.

742
00:50:09,246 --> 00:50:10,572
ve hala düşünüyorsun
bu çok çılgınca.

743
00:50:10,596 --> 00:50:12,315
Evet, peki sen kahrolası
ortağın deli.

744
00:50:18,255 --> 00:50:20,389
Harika konuşma.
Geldiğiniz için teşekkürler.

745
00:50:47,981 --> 00:50:49,809
Ne oluyor Jackie?

746
00:50:49,940 --> 00:50:52,202
Lütfen konuşabilir miyiz?

747
00:50:52,333 --> 00:50:53,789
sadece bilmek istiyorum
ne oldu?

748
00:50:53,813 --> 00:50:55,661
Sana ne olduğunu anlattım.
Çok ileri götürdün.

749
00:50:55,684 --> 00:50:58,208
Yani beni hayalet gibi görüyorsun
birdenbire mi?

750
00:50:58,340 --> 00:51:00,385
Ben bir yetişkinim, Jackie.
Ne istersem onu ​​yapabilirim.

751
00:51:00,516 --> 00:51:02,692
Peki, ne olmuş yani?

752
00:51:02,778 --> 00:51:04,626
Yani birdenbire,
bu konuda söz sahibi misiniz?

753
00:51:04,650 --> 00:51:06,217
Hayır, hayır birdenbire değil.

754
00:51:06,347 --> 00:51:09,132
Hiçbir zaman söz hakkın olmadı
bu konuda benim tarafımda.

755
00:51:09,219 --> 00:51:10,307
Bunu anlıyorsun değil mi?

756
00:51:12,440 --> 00:51:14,050
Yani bu kadar mı?

757
00:51:16,445 --> 00:51:18,838
neden yapıyorsun
bütün bunlar mı?

758
00:51:18,969 --> 00:51:20,971
Sadece eğleniyorduk.

759
00:51:21,101 --> 00:51:23,277
Hayır, bu... bu
"sadece eğlenmek"ten daha fazlası

760
00:51:23,407 --> 00:51:25,235
ve bunu biliyorsun.

761
00:51:25,322 --> 00:51:28,500
Dinle, söylemiyorum
gerçek anlar yoktu

762
00:51:28,630 --> 00:51:32,460
ama hepsi bu kadardı
anlar.

763
00:51:32,590 --> 00:51:34,221
Ve sonra o mesaj
bana "Seni seviyorum" diye mesaj attın.

764
00:51:34,244 --> 00:51:36,378
Hadi Jackie.
bu çok fazlaydı.

765
00:51:36,507 --> 00:51:38,597
Mm-mm, ve sonra korktun

766
00:51:38,684 --> 00:51:40,599
çünkü sen vardı
benim için gerçek duygular.

767
00:51:40,730 --> 00:51:42,384
Ve sonra seni gönderdiğimde
o metin,

768
00:51:42,514 --> 00:51:43,534
farkına varmaya başladın.

769
00:51:43,559 --> 00:51:45,648
Hayır.

770
00:51:45,777 --> 00:51:47,257
Beni sevdiğini söylediğinde,

771
00:51:47,389 --> 00:51:49,172
Adil olmadığımı fark ettim
sana

772
00:51:49,304 --> 00:51:51,740
çünkü hissetmiyorum
aynı şekilde.

773
00:51:51,871 --> 00:51:55,527
Çünkü ben heteroseksüelim ki bu da
Sana başından beri söyledim.

774
00:51:55,657 --> 00:51:57,398
Peki sen yemek yerken
benim kedim,

775
00:51:57,528 --> 00:51:59,269
heteroseksüel miydin?

776
00:52:01,577 --> 00:52:04,449
Neredeyse Şükran Günü.
Jackie.

777
00:52:04,536 --> 00:52:06,625
Sende yok mu
gidilecek başka bir yer var mı?

778
00:52:34,391 --> 00:52:36,351
Bu neyle ilgiliydi?

779
00:52:36,438 --> 00:52:38,961
O alınmadı.
Polisler onu tutmuyor.

780
00:52:41,833 --> 00:52:43,793
- Emin misin?
- Evet kesinlikle eminim.

781
00:52:46,273 --> 00:52:47,971
O benim kuzenim bebeğim.

782
00:52:50,103 --> 00:52:51,844
Biliyorum.

783
00:52:51,974 --> 00:52:53,715
O ortaya çıkacak.

784
00:52:53,846 --> 00:52:55,978
Sadece pozitif kalmalısın.

785
00:53:00,766 --> 00:53:02,681
Bok.

786
00:53:02,811 --> 00:53:04,900
Almam gerektiğini unuttum
doğum kontrolüm.

787
00:53:04,987 --> 00:53:07,208
Gitmek zorunda mısın? Şimdi?

788
00:53:09,818 --> 00:53:14,039
Onu bulacağız, tamam mı?
Birlikte.

789
00:53:15,693 --> 00:53:17,608
Hemen döneceğim. Söz veriyorum.

790
00:53:40,936 --> 00:53:41,936
Fazla vaktim yok.

791
00:53:45,376 --> 00:53:47,204
Selam, selam, selam.
Durun, durun, durun.

792
00:53:47,335 --> 00:53:50,686
Neden... neden... neden...
bugün beni görmeye gelir misin?

793
00:53:50,815 --> 00:53:53,384
sana söylemiştim...
çünkü seni özledim.

794
00:53:53,514 --> 00:53:55,298
Hı-hı.

795
00:53:55,429 --> 00:53:57,996
Nasıl bildin
Burada mı yaşıyorum?

796
00:53:58,128 --> 00:53:59,911
Yapmadım.

797
00:54:00,043 --> 00:54:03,219
Üst kattaki kapıyı çaldım.
kiracını uyandırdın.

798
00:54:03,306 --> 00:54:04,829
Bana güvendiğini sanıyordum.

799
00:54:04,960 --> 00:54:07,137
Deniyorum.

800
00:54:07,268 --> 00:54:09,661
Gerçekten çabalıyorum.

801
00:54:09,791 --> 00:54:11,358
Bana yardım et.

802
00:54:11,489 --> 00:54:14,186
Biliyorum. Biliyorum. Bana bak.

803
00:54:14,318 --> 00:54:16,146
Hayatıma bak.

804
00:54:16,233 --> 00:54:18,452
Tamam aşkım?

805
00:54:18,583 --> 00:54:22,239
Bir uyuşturucu satıcısıyla evliyim.
kahrolası bir katil.

806
00:54:22,369 --> 00:54:23,650
Ah, hayır, hayır, hayır.
Bunu söylemene gerek yok.

807
00:54:23,675 --> 00:54:24,849
Hayır, hayır, istiyorum. Söyleyeyim.

808
00:54:24,981 --> 00:54:28,376
Bir hayat istiyorum, tamam mı?

809
00:54:28,505 --> 00:54:30,465
Gerçek bir tane.

810
00:54:30,594 --> 00:54:34,295
Ve buna asla sahip olamayacağım
Frankie'yle, tamam mı?

811
00:54:34,425 --> 00:54:36,644
Ve bunun olup olmadığını bilmiyorum
bana güvenmeni sağlayacak kadar

812
00:54:36,731 --> 00:54:38,298
ama gerçek bu.

813
00:54:51,355 --> 00:54:53,748
Eğer yapmaya devam edeceksek
her ne yapıyorsak,

814
00:54:53,878 --> 00:54:55,204
bilmem gerekiyor
sana neler oluyor?

815
00:54:55,228 --> 00:54:56,268
Bir şey olduğunu biliyorum.

816
00:54:56,360 --> 00:54:57,579
Bir şeyler değişmiş olmalı

817
00:54:57,708 --> 00:55:00,711
beni görmeye gelmeni sağlamak için
bu sabah.

818
00:55:00,842 --> 00:55:02,713
Söyle bana.

819
00:55:02,844 --> 00:55:04,019
Lütfen.

820
00:55:08,590 --> 00:55:11,288
Artık buradayım.

821
00:55:53,635 --> 00:55:54,940
Kim o?

822
00:55:55,070 --> 00:55:56,550
Bu Jackie.

823
00:56:04,949 --> 00:56:07,387
Neredeyse mutlu
Şükran günü, flaca.

824
00:56:07,518 --> 00:56:09,867
Evet, sen de.

825
00:56:09,998 --> 00:56:12,827
Annem nerede?

826
00:56:12,958 --> 00:56:15,699
O, Tía Gloria'da
Şükran Günü için.

827
00:56:15,831 --> 00:56:17,353
Ah, davet edilmedin mi?

828
00:56:17,485 --> 00:56:20,226
- Bu sefer ne yaptın?
- Ah.

829
00:56:20,356 --> 00:56:21,793
O kadar çok kuralı var ki

830
00:56:21,923 --> 00:56:23,534
kim bilir ne yaptım?

831
00:56:29,235 --> 00:56:31,411
Bira ister misin?

832
00:56:38,592 --> 00:56:39,855
Evet, neden olmasın?


